1 00:00:17,309 --> 00:00:19,439 ♪ ♪ 2 00:00:34,159 --> 00:00:36,159 Λίζα: Κι αν έχουμε κορίτσι; 3 00:00:36,245 --> 00:00:37,405 Τσαρλς: Συγγνώμη; 4 00:00:41,124 --> 00:00:43,594 Το μωρό μας, αν είναι κορίτσι, 5 00:00:43,669 --> 00:00:44,879 πως τη λεμε? 6 00:00:45,796 --> 00:00:48,006 Λοιπόν, Phillip για ένα αγόρι, 7 00:00:48,090 --> 00:00:50,430 μετά τον παππού μου, λοιπόν... 8 00:00:51,593 --> 00:00:53,263 Τι ήταν της γιαγιάς σου όνομα πάλι; 9 00:00:55,430 --> 00:00:57,470 Κι αν την ονομάσουμε Μιμή; 10 00:00:59,268 --> 00:01:00,688 (χλευάζει) 11 00:01:00,769 --> 00:01:03,439 Είσαι σίγουρος; εννοώ... 12 00:01:03,522 --> 00:01:04,862 Δεν θα ήταν... 13 00:01:04,940 --> 00:01:06,230 αδέξια; 14 00:01:07,651 --> 00:01:09,571 Τι προσπαθείς να πεις, Τσαρλς; 15 00:01:09,653 --> 00:01:11,663 Έλα, Λις, ξέρεις τι εννοώ. 16 00:01:11,738 --> 00:01:14,198 Ω, ξέρω τι εννοείς. 17 00:01:14,283 --> 00:01:17,243 Δεν επιτρέπεται να ονομάσω το μωρό μας μετά την αδερφή μου, 18 00:01:17,327 --> 00:01:19,117 γιατί πήραμε η ατυχία 19 00:01:19,204 --> 00:01:21,584 της αυτοκτονίας της τη νύχτα του γάμου της. 20 00:01:23,500 --> 00:01:25,040 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 21 00:01:25,127 --> 00:01:27,417 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 22 00:01:27,504 --> 00:01:28,844 Είμαστε καταραμένοι. 23 00:01:30,090 --> 00:01:31,760 Είναι αυτό που όλοι λέει, 24 00:01:31,842 --> 00:01:34,722 και τώρα αν θέλω για να τιμήσουμε τη μνήμη της Μιμής, 25 00:01:34,803 --> 00:01:37,643 τότε απλώς θα προσθέσω στο κακό τσι της οικογένειάς μας. 26 00:01:37,723 --> 00:01:40,643 Λίζα, σε παρακαλώ, μην στεναχωριέσαι. 27 00:01:40,726 --> 00:01:42,636 Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός; 28 00:01:47,482 --> 00:01:49,532 Γιατί το έκανες, Τσαρλς; 29 00:01:50,819 --> 00:01:52,739 Γιατί; Λίζα, σε παρακαλώ, ηρέμησε. 30 00:01:52,821 --> 00:01:54,201 (κλαίει) 31 00:01:58,285 --> 00:01:59,285 (λαχανίσματα) 32 00:02:00,370 --> 00:02:01,790 Τι είναι αυτό; (βγάζει) 33 00:02:03,582 --> 00:02:05,292 ♪ ♪ 34 00:02:06,877 --> 00:02:08,747 (γκρίνια) Λίζα! 35 00:02:09,838 --> 00:02:11,088 Λίζα! 36 00:02:11,173 --> 00:02:14,013 (Η Λίζα στενάζει) 37 00:02:14,092 --> 00:02:15,342 ♪ ♪ 38 00:02:18,639 --> 00:02:20,179 (δεν ακούγεται) 39 00:02:28,940 --> 00:02:30,230 (δεν ακούγεται) 40 00:02:30,317 --> 00:02:33,197 (πνιχτή φωνή μιλώντας αδιάκριτα) 41 00:02:33,278 --> 00:02:35,658 ♪ ♪ 42 00:02:48,377 --> 00:02:50,297 (μωρό που κλαίει) 43 00:02:50,379 --> 00:02:53,669 (το κλάμα συνεχίζεται) 44 00:02:58,804 --> 00:03:00,724 ♪ ♪ 45 00:03:22,828 --> 00:03:23,868 (Η Βίβιαν βουίζει) 46 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Θα καλέσουν αν κάτι είναι λάθος, σωστά; 47 00:03:27,999 --> 00:03:29,789 Roy: Δώσε του ένα λεπτό. 48 00:03:29,876 --> 00:03:31,586 Αλλά είναι σχεδόν δέκα η ώρα. 49 00:03:32,504 --> 00:03:33,924 Να τους καλέσουμε; 50 00:03:36,383 --> 00:03:37,553 Ίσως τους πάρω τηλέφωνο. 51 00:03:37,634 --> 00:03:38,764 Βίβιαν! 52 00:03:49,688 --> 00:03:51,148 Πού το πήρες αυτό; 53 00:03:53,442 --> 00:03:54,612 Το ξενοδοχείο. 54 00:03:56,194 --> 00:03:57,784 Άσε με να το δω. 55 00:03:59,531 --> 00:04:02,081 Μπορώ να το κρατήσω; 56 00:04:02,159 --> 00:04:03,289 Παρακαλώ; 57 00:04:05,162 --> 00:04:07,622 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 58 00:04:08,832 --> 00:04:10,502 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 59 00:04:18,216 --> 00:04:19,796 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 60 00:04:21,887 --> 00:04:23,757 (βομβητής πόρτας) 61 00:04:26,850 --> 00:04:28,060 Γεια σας παιδιά. Γεια. 62 00:04:28,143 --> 00:04:30,483 Βίβιαν: Ω, έλα μέσα! Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τόσο όμορφη! 63 00:04:30,562 --> 00:04:31,902 Άντζελα: Κοίτα την! Roy: Ω, κοίτα την. 64 00:04:31,980 --> 00:04:34,230 Είναι τόσο όμορφη. Τι κάνετε; 65 00:04:34,316 --> 00:04:36,566 Γεια σου γλυκιά μου. Καλά. 66 00:04:36,651 --> 00:04:38,401 Ω! Άσε με να πάρω τη Μιμή. 67 00:04:38,487 --> 00:04:41,527 (όλοι φωνάζουν) 68 00:04:41,615 --> 00:04:43,775 Roy: Είναι τόσο όμορφη. 69 00:04:44,993 --> 00:04:47,703 Είναι η γιαγιά σου. Ναί! 70 00:04:47,788 --> 00:04:49,498 Γεια, μπαμπά. Γεια σου Μιμή. 71 00:04:49,581 --> 00:04:52,211 (γελάει) Μαμά! 72 00:04:54,336 --> 00:04:55,626 Η Άντζελα κι εγώ κανονίσαμε 73 00:04:55,712 --> 00:04:58,382 για μια νταντά εγκλεισμού ενώ η Λίζα αναρρώνει. 74 00:04:58,465 --> 00:05:00,625 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά-- Όχι αλλά. 75 00:05:00,717 --> 00:05:02,177 Α, θα είμαστε καλά. Πραγματικά. 76 00:05:02,260 --> 00:05:04,350 Δες το έτσι, Τσαρλς. 77 00:05:04,429 --> 00:05:06,139 Ενώ η Λίζα αναρρώνει, θα το κάνεις 78 00:05:06,223 --> 00:05:07,473 να αλλάξω όλες τις πάνες; 79 00:05:07,557 --> 00:05:11,307 Θα σηκωθείς στο 3:00 π.μ. m. να ταΐσω το μωρό; 80 00:05:22,030 --> 00:05:23,620 (ανατροφοδότηση) 81 00:05:23,698 --> 00:05:25,198 Δεν μπορούν να είναι πολύ κοντά. 82 00:05:25,283 --> 00:05:27,333 (ψιθυρίζει): τι κάνεις; 83 00:05:27,410 --> 00:05:28,370 Θέλω να βοηθήσω. 84 00:05:28,453 --> 00:05:30,293 Θα έπρεπε να κοιμάσαι. θα είμαι καλά. 85 00:05:30,372 --> 00:05:32,172 Λίζα. (το μωρό γουργουρίζει) 86 00:05:32,249 --> 00:05:33,999 Την ξύπνησες. 87 00:05:34,084 --> 00:05:35,754 Σσσ, Μιμή. Σσσ. 88 00:05:38,839 --> 00:05:40,089 (ψυχολογώντας) 89 00:05:41,132 --> 00:05:42,802 Ω, μωρό μου. 90 00:05:42,884 --> 00:05:45,264 (ψυχολογώντας) (γουργουρίζει) 91 00:05:47,889 --> 00:05:49,469 (σιωπά) 92 00:05:49,558 --> 00:05:50,888 Ω. 93 00:05:52,060 --> 00:05:53,140 Ο γιατρός είπε-- 94 00:05:53,228 --> 00:05:56,268 Φροντίζω το μωρό μου. 95 00:05:56,356 --> 00:05:58,226 (χτυπώντας) 96 00:06:06,324 --> 00:06:07,914 Ακούσατε το βομβητή; 97 00:06:10,370 --> 00:06:11,750 Γειά σου; 98 00:06:16,543 --> 00:06:17,963 Ναί; 99 00:06:18,044 --> 00:06:20,304 Ω! Πρέπει να είσαι η νταντά. 100 00:06:20,380 --> 00:06:21,420 Από εδώ. 101 00:06:23,592 --> 00:06:25,302 (Ο Τσαρλς αναστενάζει) Μόνο εκεί. 102 00:06:28,430 --> 00:06:29,970 Κάρολος; 103 00:06:33,268 --> 00:06:34,728 Ποιος είναι αυτός; 104 00:06:36,771 --> 00:06:38,231 Είναι εδώ για να βοηθήσει. 105 00:06:40,400 --> 00:06:41,940 ♪ ♪ 106 00:07:10,972 --> 00:07:13,142 (κρουζ) 107 00:07:28,323 --> 00:07:29,623 (γρυλίζει) 108 00:07:50,345 --> 00:07:52,345 ♪ ♪ 109 00:08:04,526 --> 00:08:06,066 Τσαρλς: Ωραίος. 110 00:08:08,571 --> 00:08:09,951 Δεν έχουν άλλο χρώμα; 111 00:08:10,031 --> 00:08:11,871 Α, δεν ταιριάζουν το αγαπημένο σου κασκόλ; 112 00:08:12,951 --> 00:08:14,371 Δεν είσαι αστείος. 113 00:08:16,371 --> 00:08:18,421 Ε, Λις, Λις, Η Μιμή κοιμάται. 114 00:08:24,212 --> 00:08:26,052 Λίζα: Δεν θέλω να το φορέσω αυτό. 115 00:08:26,131 --> 00:08:27,301 Τσαρλς: Υποσχέθηκα στη μητέρα σου, 116 00:08:27,382 --> 00:08:29,262 Θα έμενα σε αυτό όλο το θέμα του εγκλεισμού. 117 00:08:31,219 --> 00:08:32,599 (αναστενάζει) 118 00:08:33,638 --> 00:08:35,308 Γεια, ρε, γεια! 119 00:08:35,390 --> 00:08:36,600 Αυτό δεν είναι καλό για σένα. 120 00:08:36,683 --> 00:08:38,523 Κάτι φτιάχνει η Άτη. 121 00:08:40,645 --> 00:08:42,765 Δεν θέλω σούπα. ξέρω. 122 00:08:42,856 --> 00:08:44,066 Πρέπει να πάω. 123 00:08:44,149 --> 00:08:46,569 Πρώτη μέρα πίσω. Μην θέλετε να αργήσετε. Τα λέμε αργότερα. 124 00:08:46,651 --> 00:08:48,401 Σε αγαπώ. 125 00:08:48,486 --> 00:08:50,736 Ati, φρόντισε ξεκουράζεται, εντάξει; 126 00:08:58,913 --> 00:09:00,753 Τι είναι αυτό; 127 00:09:00,832 --> 00:09:02,212 (ψιθυρίζει): Καλό. 128 00:09:14,095 --> 00:09:15,805 (τσουγκρίζουν τα πιάτα) 129 00:09:15,889 --> 00:09:17,469 (βγάζει απαλά) 130 00:09:20,727 --> 00:09:22,937 (φουσκώνει) 131 00:09:27,901 --> 00:09:29,991 (μωρό που κλαίει πάνω από την οθόνη) 132 00:09:38,203 --> 00:09:40,123 (το κλάμα συνεχίζεται) 133 00:09:45,835 --> 00:09:48,545 Άτη! Το μωρό σηκώθηκε! 134 00:09:48,630 --> 00:09:49,920 (γκρίνια) 135 00:09:50,006 --> 00:09:51,966 (το κλάμα συνεχίζεται) 136 00:09:55,804 --> 00:09:57,314 Άτη! 137 00:10:02,227 --> 00:10:08,147 (το κλάμα συνεχίζεται) 138 00:10:10,944 --> 00:10:12,364 (κλαίει) 139 00:10:17,283 --> 00:10:19,203 (σιωπή) 140 00:10:32,507 --> 00:10:33,797 Μιμή; 141 00:10:39,681 --> 00:10:41,681 (κουδουνίζει) 142 00:11:02,328 --> 00:11:03,868 Ati: Κρεβάτι. 143 00:11:07,917 --> 00:11:09,377 Τώρα. 144 00:11:16,342 --> 00:11:18,012 ♪ ♪ 145 00:11:29,606 --> 00:11:33,186 (ψάλλοντας απαλά) 146 00:11:48,708 --> 00:11:51,208 (η ψαλμωδία συνεχίζεται) 147 00:12:01,387 --> 00:12:03,467 (η ψαλμωδία συνεχίζεται) 148 00:12:19,739 --> 00:12:21,279 ♪ ♪ 149 00:12:36,839 --> 00:12:39,129 ♪ ♪ 150 00:13:23,511 --> 00:13:24,891 (βγάζει) 151 00:13:25,972 --> 00:13:27,352 Λίζα: Τι είναι αυτό; 152 00:13:36,816 --> 00:13:37,856 Εντάξει. 153 00:13:37,942 --> 00:13:40,192 Όχι, δεν είναι εντάξει. 154 00:13:40,278 --> 00:13:41,568 Πέτα το έξω. 155 00:13:46,576 --> 00:13:47,866 Φάτε αργότερα. 156 00:13:49,996 --> 00:13:52,036 (βουίζει) 157 00:13:54,542 --> 00:13:56,252 Λίζα: Απλώς δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι 158 00:13:56,335 --> 00:14:00,045 αυτό είναι! Είμαι απλά τόσο κουρασμένος όλη την ώρα! 159 00:14:01,674 --> 00:14:02,934 Να καλέσουμε γιατρό; 160 00:14:03,009 --> 00:14:04,839 Δεν χρειάζομαι γιατρό! 161 00:14:04,927 --> 00:14:06,717 Καλά. 162 00:14:10,224 --> 00:14:12,234 Συγνώμη. Θα είμαι εντάξει. 163 00:14:14,062 --> 00:14:15,902 Λοιπόν... 164 00:14:19,108 --> 00:14:21,148 Δεν μου αρέσει η νταντά. 165 00:14:21,235 --> 00:14:22,735 Τι συμβαίνει με την Ati; 166 00:14:22,820 --> 00:14:26,160 Δεν ξέρω. Με ξεσηκώνει. 167 00:14:26,240 --> 00:14:27,580 Είναι εκκεντρική. 168 00:14:27,658 --> 00:14:29,198 Ναι, αλλά... 169 00:14:29,285 --> 00:14:31,325 είδες τι εκείνη μπορεί να κάνει με το μωρό. είναι σαν-- 170 00:14:31,412 --> 00:14:33,212 Μπορώ να φροντίσω τη Μιμή όσο και αυτή μπορεί! 171 00:14:33,289 --> 00:14:35,249 ξέρω. Καλά; 172 00:14:35,333 --> 00:14:37,093 ξέρω. Απλά-- 173 00:14:37,168 --> 00:14:38,708 Αυτή τη στιγμή... 174 00:14:38,795 --> 00:14:42,085 πρέπει να εστιάσετε στο να φροντίζεις τον εαυτό σου. 175 00:14:43,132 --> 00:14:44,592 Απλά αφήστε την Άτη να κάνει τη δουλειά της. 176 00:14:49,514 --> 00:14:51,774 Βρήκα ποτήρι στο φαγητό μου σήμερα το πρωί. 177 00:14:52,934 --> 00:14:54,024 Τι; 178 00:14:54,102 --> 00:14:55,652 Νομίζω ότι η Ati το έβαλε εκεί. 179 00:14:58,481 --> 00:15:00,441 Lis, έλα. 180 00:15:01,567 --> 00:15:02,937 Ξέρετε πώς ακούγεται αυτό; 181 00:15:04,028 --> 00:15:07,658 Δεν υπάρχει περίπτωση Άτη βάλτε ποτήρι στο φαγητό σας. 182 00:15:08,616 --> 00:15:09,866 Παίρνετε το μέρος της. 183 00:15:09,951 --> 00:15:11,871 Τσαρλς: Δεν παίρνω το μέρος κανενός. 184 00:15:11,953 --> 00:15:14,083 Υπήρχε γυαλί... 185 00:15:14,163 --> 00:15:15,503 στο φαγητό μου. 186 00:15:15,581 --> 00:15:17,131 Lis, το ξέρω αυτό δεν είναι εύκολο για σένα. 187 00:15:18,501 --> 00:15:20,291 Καλά; 188 00:15:20,378 --> 00:15:22,758 Απλά πρέπει να μάθω την αποδοχή τη βοήθεια όταν είναι εκεί. 189 00:15:25,508 --> 00:15:27,298 ♪ ♪ 190 00:15:31,389 --> 00:15:33,139 (κρουζ) 191 00:15:40,523 --> 00:15:42,533 (ψάλλοντας απαλά) 192 00:15:59,000 --> 00:16:00,670 (η ψαλμωδία συνεχίζεται μέσω οθόνης) 193 00:16:06,799 --> 00:16:08,799 (η ψαλμωδία συνεχίζεται) 194 00:16:12,430 --> 00:16:14,390 (γουργουρίζει) 195 00:16:25,109 --> 00:16:26,689 (μωρό που κλαίει) 196 00:16:28,863 --> 00:16:30,363 (ανατροφοδότηση) 197 00:16:34,243 --> 00:16:35,793 Γεια σου. Χμμ; 198 00:16:37,830 --> 00:16:40,000 Άλλαξες μπαταρίες στην οθόνη; 199 00:16:41,209 --> 00:16:42,499 (μουρμουρίζει) 200 00:17:10,613 --> 00:17:13,243 (Ati ψάλλει μέσω της οθόνης) 201 00:17:18,996 --> 00:17:20,246 Τι κάνεις; 202 00:17:21,499 --> 00:17:22,669 Όχι! Στάση! 203 00:17:22,750 --> 00:17:23,830 Τι συμβαίνει; 204 00:17:23,918 --> 00:17:25,668 Λίζα: Θυμίζει! 205 00:17:25,753 --> 00:17:27,963 Τσαρλς: Ati, αυτό δεν είναι καλό για το μωρό, εντάξει; 206 00:17:30,591 --> 00:17:32,391 Δεν τη θέλω κοντά στη Μιμή. 207 00:17:32,468 --> 00:17:34,388 Τσαρλς: Ati. Ati. 208 00:17:34,470 --> 00:17:36,060 Μπορείτε παρακαλώ να μετακινηθείτε αυτό από εδώ; 209 00:17:37,098 --> 00:17:38,808 Λίζα: Τσαρλς, τι γίνεται με το ποτήρι; 210 00:17:38,891 --> 00:17:40,021 Καλά. 211 00:17:40,101 --> 00:17:42,021 (συνεχίζεται ψέλνοντας απαλά) 212 00:17:42,103 --> 00:17:43,563 Ati; 213 00:17:45,064 --> 00:17:48,734 Η Λίζα ανησυχεί για το ποτήρι βρήκε στη σούπα της. 214 00:17:51,571 --> 00:17:52,951 Χωρίς ποτήρι. 215 00:17:54,282 --> 00:17:55,532 Τσαρλς: Τι; 216 00:17:55,616 --> 00:17:57,116 Χωρίς ποτήρι. 217 00:17:57,201 --> 00:17:58,201 Λέει ψέματα! 218 00:17:58,286 --> 00:17:59,866 Λίζα. 219 00:17:59,954 --> 00:18:01,294 Υπήρχε ποτήρι στη σούπα μου. 220 00:18:03,332 --> 00:18:06,962 Δεν το φτιάχνω αυτό! Έχεις περάσει πολλά, εντάξει; 221 00:18:07,044 --> 00:18:10,054 Η αδερφή σου, και ένα νέο μωρό. 222 00:18:10,131 --> 00:18:13,051 Είχες μια όμορφη δύσκολη ώρα. Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε γυαλί. 223 00:18:13,134 --> 00:18:14,724 Είπες μόνος σου δεν κοιμήθηκες. 224 00:18:14,802 --> 00:18:18,352 Ναι, αλλά αυτό... Έχεις εξαντληθεί, εντάξει; 225 00:18:18,431 --> 00:18:20,641 Όλα αυτά θα φαίνονται καλύτερα το πρωί. 226 00:18:43,164 --> 00:18:44,834 (βραχίονας νερού) 227 00:18:46,709 --> 00:18:48,629 ♪ ♪ 228 00:18:48,711 --> 00:18:50,881 (στατικό, ηχητικό σήμα) 229 00:19:02,600 --> 00:19:04,690 (οι θόρυβοι συνεχίζονται) 230 00:19:09,315 --> 00:19:11,065 (το στατικό γίνεται πιο δυνατό) 231 00:19:34,215 --> 00:19:35,875 (βομβητής πόρτας) 232 00:19:40,054 --> 00:19:42,224 (βομβητής πόρτας) 233 00:19:44,350 --> 00:19:46,390 Γεια σας; 234 00:19:46,477 --> 00:19:48,227 (βομβητής πόρτας) 235 00:19:54,568 --> 00:19:57,568 (το τηλέφωνο δονείται) 236 00:20:02,243 --> 00:20:03,243 Γεια σας; 237 00:20:03,327 --> 00:20:04,787 Τσαρλς: Γεια, είμαι εγώ. 238 00:20:04,870 --> 00:20:06,750 Απλά πρέπει να τελειώσω μερικά πράγματα πριν φύγω από εδώ. 239 00:20:07,790 --> 00:20:09,920 Ω, εντάξει. 240 00:20:11,252 --> 00:20:12,922 Πότε θα είσαι σπίτι; 241 00:20:13,003 --> 00:20:14,213 Τσαρλς: Δεν πρέπει να αργήσω πολύ. 242 00:20:14,296 --> 00:20:15,626 Είναι όλα καλά; 243 00:20:17,299 --> 00:20:19,219 Ξέρεις πού Άτι μπορεί να είναι; 244 00:20:19,301 --> 00:20:21,101 Είπε κάτι σχετικά με τη λήψη μερικών βοτάνων. 245 00:20:21,178 --> 00:20:22,718 Χμ, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 246 00:20:22,805 --> 00:20:24,385 Ίσως θα έπρεπε επιστρέψτε νωρίτερα. 247 00:20:24,473 --> 00:20:25,853 (στατικό) Γεια σας; 248 00:20:27,101 --> 00:20:28,271 Γειά σου; 249 00:20:28,352 --> 00:20:29,692 (στατικό): Θα σου τηλεφωνήσω. 250 00:20:29,770 --> 00:20:31,440 Γειά σου; 251 00:20:33,816 --> 00:20:35,776 ♪ ♪ 252 00:20:51,625 --> 00:20:53,455 (το θρόισμα του χαρτιού) 253 00:20:59,133 --> 00:21:01,093 (μωρό που κλαίει) 254 00:21:08,726 --> 00:21:11,056 (το μωρό γουργουρίζει) 255 00:21:11,145 --> 00:21:14,815 (χαμηλή τραχιά φωνή μιλώντας αδιάκριτα) 256 00:21:18,235 --> 00:21:20,855 (στατικός, αδιάκριτος) 257 00:21:24,909 --> 00:21:26,659 (γουργουρίζοντας) 258 00:21:28,287 --> 00:21:30,157 ♪ ♪ 259 00:21:54,855 --> 00:21:56,855 (κουδουνίζει) 260 00:22:10,371 --> 00:22:11,751 (χτυπώντας) 261 00:22:14,542 --> 00:22:16,212 (η πόρτα ανοίγει) 262 00:22:29,265 --> 00:22:31,225 (βομβητής πόρτας) 263 00:22:34,812 --> 00:22:36,562 (βομβητής πόρτας) 264 00:22:40,776 --> 00:22:42,606 (βομβητής πόρτας) 265 00:22:44,738 --> 00:22:46,368 (χτυπώντας) 266 00:23:04,258 --> 00:23:05,758 (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 267 00:23:09,388 --> 00:23:12,268 ♪ ♪ 268 00:23:12,349 --> 00:23:13,769 (Η Λίζα λαχανιάζει) 269 00:23:30,910 --> 00:23:32,290 Λίζα; 270 00:23:33,621 --> 00:23:35,711 Μιμή! Μιμή! Τι; 271 00:23:35,789 --> 00:23:36,919 Τι κάνεις; 272 00:23:36,999 --> 00:23:38,209 Την πήρε! Πήρε το μωρό! 273 00:23:38,292 --> 00:23:40,382 Στο ασανσέρ! Κλέβει τη Μιμή! 274 00:23:40,461 --> 00:23:42,711 (το ασανσέρ χτυπά, ανοίγει) 275 00:23:42,796 --> 00:23:44,256 Πού είναι το μωρό μου; 276 00:23:44,340 --> 00:23:46,220 Τους είδες να βγαίνουν; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 277 00:23:46,300 --> 00:23:48,890 Μη μου λες ψέματα! Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ. Είναι εντάξει. Είναι μ... 278 00:23:50,054 --> 00:23:51,474 (ψιθυρίζει): Λίζα. 279 00:23:51,555 --> 00:23:53,845 Πρέπει να ηρεμήσεις. (λαχανίσματα) 280 00:23:53,933 --> 00:23:55,813 (λαχάνιασμα) 281 00:23:55,893 --> 00:23:57,313 (το μωρό γουργουρίζει) 282 00:24:02,524 --> 00:24:04,824 Don't--I-I-I-δεν μπορώ--I-- 283 00:24:05,819 --> 00:24:07,569 Πρέπει να με πιστέψεις. εγω-- 284 00:24:07,655 --> 00:24:09,155 κοιμόμουν, τότε-- (το μωρό κλαίει) 285 00:24:09,239 --> 00:24:11,279 Στη συνέχεια, η οθόνη, τότε η πόρτα βούισε. 286 00:24:11,367 --> 00:24:13,237 Λίζα, δεν κάνεις οποιαδήποτε αίσθηση. 287 00:24:13,327 --> 00:24:15,327 Μάλλον μόλις είχες ένα κακό όνειρο. 288 00:24:16,330 --> 00:24:18,330 Δεν ήταν κακό όνειρο. 289 00:24:19,959 --> 00:24:21,499 Η Μιμή ήταν στο ασανσέρ. 290 00:24:22,461 --> 00:24:23,631 (μιλάει ξένη γλώσσα) 291 00:24:24,672 --> 00:24:25,632 Ξέρω ότι το κάνεις αυτό. 292 00:24:25,714 --> 00:24:27,264 Ξέρω ότι είσαι! Λίζα, σε παρακαλώ! 293 00:24:30,177 --> 00:24:31,507 Τι θα έλεγες για λίγο τσάι, χμ; 294 00:24:31,595 --> 00:24:33,305 Άτη, μπορείς να μας φτιάξεις τσάι; 295 00:24:33,389 --> 00:24:34,599 (ψιθυρίζει): Δεν είμαι τρελός. 296 00:24:34,682 --> 00:24:37,562 Ερχομαι. Άσε με να σου κάνω μπάνιο. Δεν είμαι τρελός. 297 00:24:37,643 --> 00:24:39,983 Δεν χρειάζομαι τσάι! 298 00:24:40,062 --> 00:24:41,862 Δεν με πιστεύεις! 299 00:24:43,524 --> 00:24:44,824 (λαχανίσματα) 300 00:24:44,900 --> 00:24:46,740 Λίζα! 301 00:24:46,819 --> 00:24:48,109 Λίζα! Άτη! 302 00:24:48,195 --> 00:24:49,485 (Η Λίζα λαχανιάζει) 303 00:24:55,619 --> 00:24:57,449 Είναι καλά; Πού ήσουν; 304 00:24:57,538 --> 00:24:58,788 Πουθενά. Αυτό δεν είναι απάντηση. 305 00:25:01,250 --> 00:25:02,750 (αναστενάζει) Επιτέλους κοιμάται. 306 00:25:02,835 --> 00:25:03,955 Τι συνέβη; 307 00:25:04,044 --> 00:25:05,594 Είχε λίγο πόνο, αγάπη μου. 308 00:25:05,671 --> 00:25:07,131 Έπρεπε να πάει στο γιατρό. 309 00:25:07,214 --> 00:25:08,804 Αλλά είναι καλά, σωστά; 310 00:25:08,882 --> 00:25:10,932 Λοιπόν, κάπως. 311 00:25:11,010 --> 00:25:12,220 Τι είπε ο γιατρός; 312 00:25:12,302 --> 00:25:14,852 Είπε ότι αναρρώνει καλά από το χειρουργείο, 313 00:25:14,930 --> 00:25:17,640 αλλά δεν υπάρχει τίποτα ιατρικά λάθος μαζί της. 314 00:25:17,725 --> 00:25:19,225 Πρέπει να είναι μετά τον τοκετό. 315 00:25:19,309 --> 00:25:20,599 Ορμόνες ή κάτι τέτοιο. 316 00:25:20,686 --> 00:25:22,936 Αυτό θα σε έκανε... 317 00:25:24,773 --> 00:25:26,233 βλέπεις πράγματα; 318 00:25:27,735 --> 00:25:29,735 Τι λες; 319 00:25:29,820 --> 00:25:33,070 Λοιπόν, πρώτα σκέφτηκε Η Άτι έβαζε πράγματα στο φαγητό της. 320 00:25:34,408 --> 00:25:36,618 Τώρα σκέφτεται προσπαθεί να κλέψει το μωρό. 321 00:25:40,748 --> 00:25:42,668 Σπρώχνει τον εαυτό της πολύ σκληρό. 322 00:25:42,750 --> 00:25:44,920 Πρέπει να αφήσει τον Άτι φροντίστε το μωρό. 323 00:25:45,002 --> 00:25:46,962 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί να είσαι καλύτερα χωρίς την Ati. 324 00:25:47,046 --> 00:25:49,586 Ανοησίες. Η Λίζα είναι εκτός ισορροπίας. 325 00:25:49,673 --> 00:25:52,763 Αυτό είναι το όλο θέμα του να έχει μια νταντά εγκλεισμού. ξέρω. ξέρω. 326 00:25:52,843 --> 00:25:56,313 Αλλά η Λίζα είναι πραγματικά παλεύοντας μαζί της. 327 00:25:57,681 --> 00:25:59,351 Απλώς αναρωτιέμαι αν αξίζει τον κόπο. 328 00:25:59,433 --> 00:26:02,523 Ξέρεις, κατά τη διάρκεια του γάμου... 329 00:26:02,603 --> 00:26:04,693 Η Μιμή έβλεπε και αυτή τα πράγματα. 330 00:26:04,772 --> 00:26:06,402 Όχι τώρα, Βίβιαν. Γιατί; 331 00:26:06,482 --> 00:26:07,862 Δεν είναι χρήσιμο. 332 00:26:07,941 --> 00:26:09,491 Όμως η Μιμή έβλεπε τα πράγματα επίσης! 333 00:26:09,568 --> 00:26:11,028 Ίσως η Λίζα να έχει κάτι που ο Μίμης 334 00:26:11,111 --> 00:26:12,201 Λίζα: Για μένα μιλάς; 335 00:26:12,279 --> 00:26:14,109 Άντζελα: Λίζα. 336 00:26:14,198 --> 00:26:16,158 Όλοι ανησυχούμε για σένα. 337 00:26:17,284 --> 00:26:18,374 Γιατί; 338 00:26:18,452 --> 00:26:21,712 Βίβιαν: Επειδή ο Τσαρλς είπε ότι έχετε δει πράγματα. 339 00:26:21,789 --> 00:26:22,789 Δικαίωμα; 340 00:26:24,541 --> 00:26:26,171 Τους το είπες για το ποτήρι; 341 00:26:26,251 --> 00:26:29,301 Τους είπατε για ο καπνός στο δωμάτιο του μωρού; 342 00:26:29,379 --> 00:26:30,549 Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 343 00:26:30,631 --> 00:26:33,181 Τους είπες ότι προσπάθησε να κλέψει το μωρό; 344 00:26:33,258 --> 00:26:34,888 Τσαρλς: Έλα, Λις. 345 00:26:34,968 --> 00:26:36,548 Λίζα: Πες τους! Μας το είπε. 346 00:26:36,637 --> 00:26:39,007 Όλοι όμως ανησυχούμε για σένα. 347 00:26:41,308 --> 00:26:42,678 Πρέπει να με ακούσεις! 348 00:26:43,936 --> 00:26:44,976 Είναι κακιά! 349 00:26:45,062 --> 00:26:47,272 Δεν τη θέλω κοντά στο μωρό μου! 350 00:26:47,356 --> 00:26:48,856 Θα σου φέρουμε ένα διαφορετικός περιορισμός-- 351 00:26:48,941 --> 00:26:50,441 Δεν χρειάζομαι άλλη νταντά! 352 00:26:50,526 --> 00:26:53,446 Λίζα, σε παρακαλώ, ηρέμησε. 353 00:26:53,529 --> 00:26:55,029 θα φροντίσω του ίδιου του μωρού μου. 354 00:26:55,114 --> 00:26:56,324 Τσαρλς: Έλα, Λις, σε παρακαλώ. 355 00:26:56,406 --> 00:26:58,236 Απλά χρειάζεται να-- Μη μου μιλάς σαν τρελός! 356 00:27:06,166 --> 00:27:08,126 (Η Λίζα κλαίει) 357 00:27:21,181 --> 00:27:23,021 (βροντή βροντάει) 358 00:27:35,195 --> 00:27:38,275 Τσαρλς: Ναι, πιθανότατα στην πρώτη σελίδα. 359 00:27:38,365 --> 00:27:40,865 Μάλλον κοινόχρηστα και ασφάλιση. 360 00:27:42,202 --> 00:27:45,662 Όχι, βρήκα ένα κακό κελί στη σελίδα ταμειακών ροών. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 361 00:27:45,747 --> 00:27:47,457 Θα σου στείλω email το μοντέλο. 362 00:27:47,541 --> 00:27:49,631 (βομβητής πόρτας) 363 00:27:49,710 --> 00:27:53,210 Εντάξει! Ω! Ευχαριστώ για κάλυψη για μένα σήμερα. 364 00:28:01,346 --> 00:28:02,846 Τσαρλς: Ευχαριστώ, Άτη. 365 00:28:03,765 --> 00:28:04,925 Βίβιαν: Ευχαριστώ. 366 00:28:06,393 --> 00:28:09,153 απλά θέλω να είμαι εδώ, άρα... 367 00:28:09,229 --> 00:28:10,479 παρακαλώ μπορώ να μείνω; 368 00:28:10,564 --> 00:28:12,274 Viv, δεν έχουμε ένα ελεύθερο δωμάτιο. 369 00:28:12,357 --> 00:28:13,857 Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ. 370 00:28:13,942 --> 00:28:15,402 (χλευάζει) Βίβιαν. 371 00:28:16,403 --> 00:28:17,823 Λίζα: Φυσικά μπορείς να μείνεις. 372 00:28:17,905 --> 00:28:20,115 Τσαρλς: Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να το πω, Λίζα, 373 00:28:20,198 --> 00:28:22,778 αλλά πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι. 374 00:28:24,411 --> 00:28:26,121 Θα μου φέρεις λίγο τσάι; 375 00:28:36,798 --> 00:28:38,628 Πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 376 00:28:38,717 --> 00:28:40,337 Ω. 377 00:28:40,427 --> 00:28:41,927 Τι; 378 00:28:43,138 --> 00:28:44,928 Σε έστειλε η μαμά να με κατασκοπεύεις; 379 00:28:45,015 --> 00:28:47,175 Γιατί η μαμά θέλεις να σε κατασκοπεύσω; 380 00:28:47,267 --> 00:28:48,847 Πες μου την αλήθεια. 381 00:28:48,936 --> 00:28:50,686 Ωχ! Είναι. 382 00:28:50,771 --> 00:28:52,941 ♪ ♪ 383 00:28:56,902 --> 00:28:58,402 Γεια σου. 384 00:29:06,662 --> 00:29:08,292 Είσαι καλά; 385 00:29:13,961 --> 00:29:15,301 Βίβιαν: Sis; 386 00:29:44,199 --> 00:29:45,989 (τρίζει) 387 00:30:27,993 --> 00:30:29,373 ♪ ♪ 388 00:30:39,212 --> 00:30:40,712 (αναπνευστικά) 389 00:30:40,797 --> 00:30:42,547 (κλαυγίζοντας) 390 00:30:45,510 --> 00:30:47,100 (κλαίει) 391 00:30:50,724 --> 00:30:52,524 (λαχάνιασμα) 392 00:30:56,897 --> 00:30:58,227 Ξέρω τι κάνεις! 393 00:30:58,315 --> 00:30:59,775 Λίζα! Λίζα! 394 00:30:59,858 --> 00:31:01,568 Και δεν ξέρω πώς ξεγέλασες την οικογένειά μου 395 00:31:01,651 --> 00:31:02,651 να νομίζεις ότι είσαι αθώος, 396 00:31:02,736 --> 00:31:04,486 αλλά ξέρω αυτό που κάνεις. 397 00:31:04,571 --> 00:31:05,571 Γεια σου, αδελφή. 398 00:31:06,615 --> 00:31:08,235 Γεια σου! Περιμένετε! 399 00:31:10,035 --> 00:31:12,285 ♪ ♪ 400 00:32:31,992 --> 00:32:33,832 (μωρό γουργουρίζει) 401 00:32:38,206 --> 00:32:40,206 (μωρό που κλαίει) 402 00:32:42,002 --> 00:32:43,382 Τσαρλς: Μείνε. 403 00:32:43,461 --> 00:32:44,671 (μουρμουρίζει) Παρακαλώ. 404 00:32:44,754 --> 00:32:46,724 (το μωρό συνεχίζει να κλαίει) 405 00:33:05,942 --> 00:33:07,652 (βήχας του μωρού) 406 00:33:09,279 --> 00:33:11,619 (μωρό γουργουρίζει) 407 00:33:11,698 --> 00:33:13,828 Τσαρλς: Σσσ, μωρό μου. 408 00:33:13,909 --> 00:33:16,159 Η μητέρα σου είναι πολύ κουρασμένη. 409 00:33:16,244 --> 00:33:18,964 Υπνος. Σσσ. 410 00:33:19,039 --> 00:33:23,749 (το σβήσιμο συνεχίζεται) 411 00:33:29,132 --> 00:33:31,012 ♪ ♪ 412 00:34:05,418 --> 00:34:06,748 (φωνάζει) 413 00:34:06,836 --> 00:34:08,256 (ουρλιάζοντας) 414 00:34:08,338 --> 00:34:10,088 (αναπνευστικά) 415 00:34:15,095 --> 00:34:17,385 Τσαρλς: Άτη, είναι έτοιμο το μπουκάλι; 416 00:34:17,472 --> 00:34:18,932 (ανατριχιάζει) 417 00:34:19,975 --> 00:34:21,265 (αναπνευστικά) 418 00:34:24,271 --> 00:34:26,151 ♪ ♪ 419 00:34:36,241 --> 00:34:37,451 Λίζα. 420 00:34:39,119 --> 00:34:40,499 Έβαλε κάτι στο γάλα. 421 00:34:41,579 --> 00:34:42,909 (το γυαλί κουδουνίζει) 422 00:34:42,998 --> 00:34:44,458 (μπουκαλάκια χτυπάει) 423 00:34:47,127 --> 00:34:48,917 Αυτό είναι - βλέπετε; 424 00:34:49,004 --> 00:34:50,344 Βλέπω; 425 00:34:51,715 --> 00:34:53,715 Ξεφορτωθείτε την. (βήματα) 426 00:34:53,800 --> 00:34:55,550 Όχι. 427 00:34:55,635 --> 00:34:56,925 Καλώ την αστυνομία. 428 00:34:57,012 --> 00:34:58,052 Θα σε συλλάβουν. Όχι. 429 00:34:58,138 --> 00:34:59,428 Άτη, χρειάζεσαι να πάρεις τα πράγματά σου. 430 00:34:59,514 --> 00:35:01,064 Όχι. Αρκετά! 431 00:35:01,141 --> 00:35:02,391 Μην αγγίζετε! Βγαίνω! 432 00:35:02,475 --> 00:35:04,435 Βγαίνω! Βγαίνω! (Ο Άτι ουρλιάζει) 433 00:35:04,519 --> 00:35:05,979 (βήματα αναχωρούν) 434 00:35:09,816 --> 00:35:11,606 ♪ ♪ 435 00:35:48,271 --> 00:35:49,771 Πρωί. Πρωί! 436 00:35:49,856 --> 00:35:53,186 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. Νιώθω υπέροχα. 437 00:35:53,276 --> 00:35:55,486 Επιτέλους νιώστε σαν τον εαυτό μου πάλι. 438 00:35:57,697 --> 00:36:00,327 Πραγματικά λυπάμαι Δεν σε άκουσα. 439 00:36:01,701 --> 00:36:02,911 (ειπνέει βαθιά) 440 00:36:03,870 --> 00:36:05,710 Ευχαριστώ που το είπες. 441 00:36:09,876 --> 00:36:11,536 (μωρό που κλαίει) 442 00:36:11,628 --> 00:36:12,838 θα πάω. 443 00:36:30,230 --> 00:36:32,110 (το χαρτί θροΐζει) 444 00:36:47,872 --> 00:36:49,752 (τρίζει η πόρτα) 445 00:37:15,358 --> 00:37:17,068 ♪ ♪ 446 00:37:20,530 --> 00:37:21,820 Λίζα: Τι κάνεις; 447 00:37:21,906 --> 00:37:24,486 (λαχανίσματα) Με τρόμαξες. 448 00:37:33,418 --> 00:37:37,708 Αλήθεια πιστεύεις κάνει τίποτα αυτό το πράγμα; 449 00:37:37,797 --> 00:37:39,417 Όχι. 450 00:37:39,507 --> 00:37:41,007 Εγώ... 451 00:37:43,845 --> 00:37:46,925 Φτερούγες κοτόπουλου. Ακριβώς όπως τηγανητή σούπα με βότανα. 452 00:37:47,015 --> 00:37:49,555 Τσαρλς: Αν η μητέρα σου ήξερε τι τρως. 453 00:37:49,642 --> 00:37:52,022 Γι' αυτό κανένας πρέπει να της το πει. 454 00:37:57,984 --> 00:37:59,824 Βίβιαν: Ευχαριστώ. 455 00:38:02,405 --> 00:38:04,525 Viv, πότε το κάνετε έναρξη του σχολείου; 456 00:38:04,616 --> 00:38:06,366 Χμ, δύο εβδομάδες αργότερα. 457 00:38:07,911 --> 00:38:09,161 Τι είναι αυτό; 458 00:38:10,121 --> 00:38:12,871 Ω. Είναι σύμβολο. 459 00:38:12,957 --> 00:38:13,877 Το έψαξα. 460 00:38:13,958 --> 00:38:18,128 Σε ορισμένες περιοχές, σημαίνει προστασία. 461 00:38:18,213 --> 00:38:19,593 Σε τι καταλαβαίνεις; 462 00:38:19,672 --> 00:38:22,842 Ίσως ο Άτι να ήταν απλώς προσπαθώντας να μας προστατέψει. 463 00:38:24,219 --> 00:38:25,259 Λίζα: Να μας προστατέψετε; 464 00:38:25,345 --> 00:38:26,925 Περισσότερα όπως χρειαζόμασταν προστασία από αυτήν. 465 00:38:27,013 --> 00:38:29,723 Τσαρλς: Ναι, μπορούμε ίσως να μην ξαναδούμε αυτό το θέμα τώρα; 466 00:38:33,019 --> 00:38:35,019 (αναστενάζει βαθιά) 467 00:38:35,104 --> 00:38:37,574 Θα μπορούσαμε ίσως να το δροσίσουμε για τα πράγματα του ιερού; 468 00:38:37,649 --> 00:38:41,319 Η Λίζα δεν είχε έναν πλήρη νυχτερινό ύπνο σε πάνω από μια εβδομάδα. 469 00:38:41,402 --> 00:38:44,532 Και την θέλω πολύ να ξεκουραστώ απόψε. 470 00:38:46,199 --> 00:38:48,909 Αν ξυπνήσει, έλα να με πάρεις. 471 00:38:48,993 --> 00:38:50,543 Καλά. 472 00:38:50,620 --> 00:38:52,250 Τσαρλς: Το εκτιμώ, Viv. 473 00:38:53,331 --> 00:38:55,711 (βήματα αναχωρούν) 474 00:39:01,256 --> 00:39:03,716 ♪ ♪ 475 00:39:12,725 --> 00:39:14,685 (κουδουνίζει) 476 00:39:17,814 --> 00:39:20,284 (καμπάνες μυρμηγκιάζουν) 477 00:39:31,870 --> 00:39:34,040 ♪ ♪ 478 00:40:38,353 --> 00:40:40,483 (κουδουνίζει) 479 00:41:00,500 --> 00:41:02,500 (βομβητής πόρτας) 480 00:41:06,005 --> 00:41:07,835 (βομβητής πόρτας) 481 00:41:11,886 --> 00:41:13,506 (βομβητής πόρτας) 482 00:41:17,600 --> 00:41:19,310 (βομβητής πόρτας) 483 00:41:23,982 --> 00:41:25,692 (βομβητής πόρτας) 484 00:41:31,155 --> 00:41:32,775 (στατικό) 485 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 ♪ ♪ 486 00:41:36,911 --> 00:41:38,621 (κροτούν) 487 00:41:38,705 --> 00:41:40,415 (σφυροκόπημα) 488 00:41:43,584 --> 00:41:45,674 (χτυπώντας) 489 00:41:52,385 --> 00:41:53,925 (Μιλάει η Μιμή σε ξένη γλώσσα) 490 00:41:58,599 --> 00:42:00,769 ♪ ♪ 491 00:42:00,852 --> 00:42:02,352 (Μιλάει η Μιμή σε ξένη γλώσσα) 492 00:42:03,312 --> 00:42:05,402 Χ-Γεια; 493 00:42:07,567 --> 00:42:09,357 ♪ ♪ 494 00:42:13,406 --> 00:42:14,866 Γεια σας; 495 00:42:26,753 --> 00:42:28,303 (στατικό) 496 00:42:28,379 --> 00:42:29,879 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 497 00:42:29,964 --> 00:42:31,344 (φωνάζει) 498 00:42:31,424 --> 00:42:33,264 (δυνατή στατική στην οθόνη) 499 00:42:36,721 --> 00:42:39,351 (ψηλόφωνη γκρίνια) 500 00:42:39,432 --> 00:42:40,932 Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 501 00:42:41,017 --> 00:42:42,767 (υψηλή γκρίνια, στατική) 502 00:42:44,270 --> 00:42:45,900 (δυνατά σχόλια, στατική) 503 00:42:49,650 --> 00:42:51,150 (χτύπημα) (ο θόρυβος σταματά) 504 00:42:51,235 --> 00:42:53,275 (λαχάνιασμα) 505 00:42:56,365 --> 00:42:58,275 ♪ ♪ 506 00:43:07,085 --> 00:43:09,915 (στατικό) 507 00:43:14,967 --> 00:43:16,797 ♪ ♪ 508 00:43:23,518 --> 00:43:26,018 (στατικό) 509 00:43:26,104 --> 00:43:28,064 (κουδούνισμα) 510 00:43:28,147 --> 00:43:31,107 ♪ ♪ 511 00:43:33,653 --> 00:43:35,493 (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 512 00:43:40,743 --> 00:43:42,873 (βήματα) 513 00:43:42,954 --> 00:43:44,964 ♪ ♪ 514 00:44:17,280 --> 00:44:20,160 (σπάσιμο γυαλιού) 515 00:44:25,913 --> 00:44:27,503 ♪ ♪ 516 00:44:32,044 --> 00:44:33,884 (τρουδίζει το γυαλί) 517 00:44:36,382 --> 00:44:38,262 (πλαστικό θρόισμα) 518 00:44:56,235 --> 00:44:58,275 (τρουδίζει το γυαλί) 519 00:45:02,909 --> 00:45:04,949 (πιτσίλισμα γάλακτος) 520 00:45:08,623 --> 00:45:10,123 ♪ ♪ 521 00:45:42,740 --> 00:45:45,620 (μωρό που κλαίει) 522 00:45:59,257 --> 00:46:01,837 (το μωρό συνεχίζει να κλαίει) 523 00:48:08,135 --> 00:48:09,845 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είδα κάποιον βγείτε με τη Λίζα. 524 00:48:10,096 --> 00:48:11,466 (ΒΟΥΖΙ) 525 00:48:12,348 --> 00:48:14,928 Σκέφτηκε κάτι την κυνηγούσε. 526 00:48:15,017 --> 00:48:16,267 ‐ (ΤΟΥΜΠ) ‐(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ) 527 00:48:18,229 --> 00:48:20,269 ΑΝΤΡΑΣ: Τι είδους πράγματα που μπορείτε να δείτε; 528 00:48:21,190 --> 00:48:22,650 Πιστεύεις στα φαντάσματα; 529 00:48:23,401 --> 00:48:25,401 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ) 530 00:48:25,986 --> 00:48:27,736 ΑΝΤΡΑΣ: Έχω δει τους νεκρούς ζωντανεύει. 531 00:48:28,114 --> 00:48:30,124 Έχω δει τους ζωντανούς σκοτώθηκε με ένα άγγιγμα. 532 00:48:31,450 --> 00:48:32,660 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χάρη. 533 00:48:32,952 --> 00:48:34,952 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 534 00:48:35,002 --> 00:48:39,552 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0